防锈 (fáng xiù) — traiter antirouille, empêcher la rouille ; antirouille

Définition

Terme technique signifiant « empêcher la rouille » ou « antirouille », typiquement utilisé pour traiter les surfaces métalliques (par ex. avec des revêtements ou de l'huile).

verbe
traiter antirouilleempêcher la rouilleantirouille

Exemples

  • 防锈。
    Zhè zhǒng qī kě yǐ fáng xiù.
    Ce type de peinture peut empêcher la rouille.
  • ，。
    Zhè ge líng jiàn yǐ jīng fáng le xiù, bú yòng zài chǔ lǐ le.
    Cette pièce a déjà été traitée antirouille, pas besoin de la traiter à nouveau.
  • 防锈。
    Tā gěi jīn shǔ biǎo miàn tú le yī céng fáng xiù yóu.
    Il a appliqué une couche d'huile antirouille sur la surface métallique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángempêcher
锈xiùrouille

防 signifie empêcher, et 锈 désigne la rouille ; ensemble, ils décrivent l'action d'éviter la formation de rouille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏽 ; 锈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie concernant 鏽 : 鏽 associe 金 (métal) à 肅 pour former le son.

Ouvrir 锈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.