防雨布 (fáng yǔ bù) — tissu imperméable; bâche

Définition

nom

tissu imperméablebâche

Classificateur · 块

防雨布。
Gōng rén men yòng fáng yǔ bù gài zhù le jiàn zhù cái liào.
Les ouvriers ont recouvert les matériaux de construction avec une bâche.
防雨布，。
Zhè zhǒng fáng yǔ bù fáng shuǐ xìng néng hěn hǎo, shì hé hù wài shǐ yòng.
Ce type de bâche a une bonne performance d'imperméabilité, adaptée à une utilisation en extérieur.
防雨布。
Wǒ men xū yào gòu mǎi yí kuài fáng yǔ bù lái zhē gài jī qì.
Nous devons acheter un morceau de bâche pour couvrir la machine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防雨empêcher la pluie

动宾Verbe + objet

防雨 « empêcher la pluie » et 布 « tissu » forment un tissu imperméable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝方防

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.