阴沉 (yīn chén) — (météo) couvert, sombre; (expression d'une personne) maussade, morose; (caractère d'une personne) discret et calculateur, sombre

Définition

Adjectif (souvent utilisé comme un verbe statif) décrivant une lourdeur oppressante — ciel couvert, visage renfrogné ou personnalité discrètement machiavélique. Il se situe entre un ciel sombre et une humeur sombre : un seul mot couvre les trois.

verbe
(météo) couvertsombre(expression d'une personne) maussademorose(caractère d'une personne) discret et calculateursombre

Exemples

  • 阴沉，。
    Jīn tiān yì zhěng tiān dōu yīn chén zhe, méi yǒu chū tài yáng.
    Il est resté couvert toute la journée — le soleil n'est pas apparu.
  • 阴沉，。
    Tā yīn chén zhuó liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
    Il a un visage renfrogné et a l'air très en colère.
  • ，阴沉。
    Bié kàn tā biǎo miàn kè qi, qí shí xìng gé shí fēn yīn chén.
    Ne te laisse pas tromper par son apparence polie — sa personnalité est en fait assez sombre et calculatrice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnobscur/couvert
沉chénlourd/affaissé

阴 (obscur) et 沉 (lourd) se combinent pour signifier couvert ou maussade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.