阴间 (yīn jiān) — monde souterrain, enfers (royaume des morts)

Définition

Le royaume des morts dans la croyance populaire chinoise (souvent associé à 阳间, le monde des vivants). « Enfers » / « monde souterrain » en traduction, mais c'est un concept culturel, pas seulement une géographie.

nom
monde souterrainenfers (royaume des morts)
Faciles à confondre

Exemples

  • 阴间，。
    Zài yīn jiān, měi gè líng hún dōu yào jiē shòu shěn pàn.
    Dans les enfers, chaque âme doit subir un jugement.
  • 阴间。
    Tā sǐ hòu bèi sòng jìn le yīn jiān.
    Après sa mort, il a été envoyé dans les enfers.
  • 阴间。
    Chuán shuō zhōng yīn jiān yǒu shí bā céng dì yù.
    La légende dit que les enfers ont dix-huit niveaux d'enfer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnyin
间jiānespace

阴 renvoie au royaume caché du yin, et 间 désigne un espace ou un monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Mythologie et folkloreReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.