TongTong通通
Sign in

阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (chengyu (expression idiomatique)) parler ou agir de manière sarcastique, ambiguë ou passive-agressive ; sournois ; insinuant

Definition

Idiome pour parler ou agir de manière sarcastique, passive-agressive, insidieuse — souvent avec un ton qui en dit plus que les mots. Utilisé pour décrire l'attitude d'une personne (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), pas comme une insulte directe.

idiom
(chengyu (expression idiomatique)) parler ou agir de manière sarcastiqueambiguë ou passive-agressivesournoisinsinuant

Examples

  • 阴阳怪气，。
    Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Il parle toujours de manière insidieuse, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • ，阴阳怪气。
    Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.
    Parle correctement — ne sois pas sarcastique et insinuant.
  • 阴阳怪气。
    Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.
    Il déteste par-dessus tout ce genre d'attitude passive-agressive.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.