阴险 (yīn xiǎn) — (d'une personne ou de ses actions) insidieux, perfide

Définition

阴险 (yīnxiǎn) signifie 'insidieux, perfide' — il décrit une personne, un motif ou une méthode qui est secrètement nuisible, pas ouvertement agressif. Plus fort et plus littéraire que les mots courants pour 'mauvais'.

adjectif
(d'une personne ou de ses actions) insidieuxperfide

Exemples

  • 阴险，。
    Nà ge shāng rén shǒu duàn fēi cháng yīn xiǎn, bù kě qīng xìn.
    Les méthodes de cet homme d'affaires sont très insidieuses ; on ne peut pas lui faire facilement confiance.
  • 阴险，。
    Tā zǒng shì yí fù yīn xiǎn de yàng zi, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Il a toujours l'air perfide, ce qui rend les gens mal à l'aise.
  • 阴险。
    Diàn yǐng de yīn xiǎn fǎn pài zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Le méchant insidieux du film a finalement été puni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnsinistre
险xiǎndangereux

Les sens de 阴 et 险, sombre ou sinistre et dangereux ou perfide, se combinent pour décrire un danger caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.