阵痛 (zhèn tòng) — douleurs de l'accouchement (lors de l'enfantement); douleurs de croissance ; difficultés temporaires lors d'une transition ou d'une réforme
Definition
Une métaphore empruntée à l'accouchement : littéralement 'douleurs de l'accouchement', mais plus souvent utilisée pour les difficultés douloureuses mais temporaires qui accompagnent une réforme ou une transition — les douleurs de croissance du changement.
noun
douleurs de l'accouchement (lors de l'enfantement)douleurs de croissancedifficultés temporaires lors d'une transition ou d'une réforme
Examples
- 阵痛，。Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.La mère a enduré plusieurs heures de douleurs de l'accouchement et a finalement donné naissance au bébé.
- 阵痛，。Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.Les douleurs de croissance apparaissent inévitablement pendant la transition économique, mais elles sont bénéfiques à long terme.
- 阵痛，。Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.Les douleurs apportées par la réforme sont temporaires ; on ne peut pas arrêter de manger de peur de s'étouffer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.