阵线 (zhèn xiàn) — ligne de bataille militaire, front; coalition, alignement (front politique/social)

Définition

Un 'front' au sens d'une ligne militaire ou d'une coalition politique/sociale — 比 “前线” 更强调阵营与结盟，多用于政治语境。

nom
ligne de bataille militairefrontcoalitionalignement (front politique/social)
Classificateur · 条

Exemples

  • 阵线。
    Shì bīng men zài zuì qián fāng jiān shǒu zhèn xiàn.
    Les soldats ont tenu la ligne de front tout à l'avant.
  • 阵线。
    Jiàn lì guǎng fàn de tǒng yī zhèn xiàn shì qǔ dé shèng lì de guān jiàn.
    Former un large front uni est la clé pour remporter la victoire.
  • 阵线。
    Zhè liǎng gè dǎng jié chéng le gòng tóng zhèn xiàn.
    Ces deux partis ont formé un front commun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阵zhènformation de combat
线xiànligne

阵 désigne une formation de combat et 线 désigne une ligne ; ensemble, ils signifient une ligne de front.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.