阿爹 (ā diē) — père, papa (terme régional/dialectal)

Définition

Un mot régional, souvent rural ou populaire, pour dire « papa », utilisé dans l'appel direct ou dans les récits plutôt que dans le langage citadin quotidien. À utiliser pour la couleur locale, pas comme terme par défaut pour le père (utilise 爸爸 pour cela).

nom
pèrepapa (terme régional/dialectal)
Classificateur · 个

Exemples

  • 阿爹。
    Wǒ ā diē shì nóng mín.
    Mon père est paysan.
  • 阿爹，！
    ā diē, Nǐ huí lái le!
    Papa, tu es de retour !
  • 阿爹。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng gēn ā diē qù tián lǐ.
    Quand j'étais petit, j'allais souvent aux champs avec papa.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿ā
爹diēpère

阿 donne un ton familier et affectueux à 爹, qui veut dire « père ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.