阿訇 (A hōng) — imam (clerc musulman, en particulier chez les m…

Définition

Le terme chinois pour imam, utilisé principalement pour le clerc d'une 清真寺 (mosquée), surtout chez les musulmans Hui.

nom

imam (clerc musulman, en particulier chez les musulmans Hui de Chine)

Classificateur · 位

阿訇。
Zhè wèi A hōng zhèng zài qīng zhēn sì lǐ jiǎng jīng.
Cet imam donne un sermon dans la mosquée.
，阿訇。
Měi gè xīng qī wǔ, A hōng dōu huì dài lǐng dà jiā zuò lǐ bài.
Chaque vendredi, l'imam dirige la prière de tous.
阿訇。
Cūn zi lǐ yǒu yí wèi hěn shòu zūn jìng de A hōng.
Il y a un imam très respecté dans le village.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勻

勻yún訇hōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

訇 combine 言, qui indique le sens, avec 勻, qui donne la prononciation.