阿迪达斯 (A dí dá sī) — Adidas (marque allemande de vêtements de sport)

Définition

nom

Adidas (marque allemande de vêtements de sport)

阿迪达斯。
Wǒ zuó tiān mǎi le yì shuāng A dí dá sī de yùn dòng xié.
J'ai acheté une paire de baskets Adidas hier.
阿迪达斯。
Tā zuì xǐ huan chuān A dí dá sī de yī fu.
Il préfère porter des vêtements Adidas.
阿迪达斯。
Zhè jiā diàn mài A dí dá sī de chǎn pǐn.
Ce magasin vend des produits Adidas.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

阿迪达斯 transcrit le nom d'une marque étrangère ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶大达

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

大

Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.