阿飞 (ā fēi) — voyou, crapule, jeune délinquant

Définition

阿飞 est un terme d'argot familier, un peu vieilli, pour désigner un jeune fauteur de troubles ou un voyou de rue — généralement un adolescent ou un jeune adulte, pas un criminel endurci. Il porte un sens plus fort de 'jeune turbulent' que de criminalité sérieuse.

nom
voyoucrapulejeune délinquant
Classificateur · 个

Exemples

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    Ce voyou cause encore des problèmes dans la rue.
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    Ce groupe de voyous intimide souvent les jeunes élèves.
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    La police a attrapé quelques voyous.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿āfamilier
飞fēivoler

阿 sert à former des termes familiers, 飞 évoque un vol rapide ; c'est un mot familier pour désigner un jeune rebelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.