附上 (fù shàng) — joindre (à une lettre ou un email) ; ci-joint

Définition

Phrase écrite formelle signifiant 'ci-joint' — utilisée dans les lettres, e-mails ou avis officiels pour joindre un document, une photo ou un fichier. S'utilise avec l'élément joint (附上简历 'CV ci-joint').

expression idiomatique
joindre (à une lettre ou un email)ci-joint

Exemples

  • 附上。
    Wǒ suí xìn fù shàng le wǒ de zhào piàn.
    J'ai joint ma photo à la lettre.
  • 附上。
    Qǐng chá shōu fù shàng de wén jiàn.
    Veuillez trouver le document ci-joint.
  • 附上。
    Tā zài yóu jiàn zhōng fù shàng le jiǎn lì.
    Il a joint son CV dans l'e-mail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

附fùattacher
上shàngpar-dessus

附 signifie attacher, et 上 ajoute la notion de placer quelque chose par-dessus, comme pour une enveloppe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.