附件 (fù jiàn) — (email) pièce jointe; annexe (d'un rapport ou d…

Définition

nom

(email) pièce jointeannexe (d'un rapport ou document)pièce jointe (dans une lettre ou un colis)

Classificateur · 个

附件。
Qǐng bǎ fù jiàn fā gěi wǒ.
Envoie-moi la pièce jointe, s'il te plaît.
附件。
Zhè běn shū de fù jiàn yǒu cān kǎo wén xiàn.
L'annexe de ce livre contient des références.
附件。
Tā zài xìn fēng lǐ fàng le yí gè fù jiàn.
Il a mis une pièce jointe dans l'enveloppe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

附fùattacher

件jiànélément

附 signifie « attacher » et 件 signifie « élément » ; ce mot désigne un élément attaché ou une annexe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝付附

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

付

Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Apparaît dans