附加 (fù jiā) — attacher, annexer, ajouter (en supplément)

Définition

附加 (fùjiā) signifie « attacher en supplément » — fixer un document ou un article sur quelque chose qui existe déjà. Distinct de 添加 (ajouter un ingrédient/une fonctionnalité) et 补充 (combler ce qui manque).

verbe
attacherannexerajouter (en supplément)

Exemples

  • ，附加。
    Qiān yuē qián, shuāng fāng xū yào fù jiā yí fèn bǔ chōng xié yì.
    Avant de signer, les deux parties doivent joindre un accord supplémentaire.
  • 附加。
    Zhè fèn shēn qǐng biǎo fù jiā le yì zhāng gè rén zhào piàn.
    Ce formulaire de candidature a joint une photo personnelle.
  • 附加？
    Bàn lǐ hù zhào xū yào fù jiā shén me cái liào?
    Quels documents faut-il joindre pour demander un passeport ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

附fùattacher
加jiāajouter

附 (attacher) et 加 (ajouter) désignent ensemble l'action d'ajouter quelque chose en supplément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.