附有 (fù yǒu) — avoir joint/inclus ; être fourni avec (en pièce jointe ou en supplément)

Définition

Locution verbale signifiant 'avoir joint ou inclus' — souligne que l'élément principal est accompagné d'un élément supplémentaire (manuel, photo, clause). Plus formel que 带有, qui est le choix courant pour 'être fourni avec'.

verbe
avoir joint/inclusêtre fourni avec (en pièce jointe ou en supplément)
Faciles à confondre

Exemples

  • 附有。
    Zhè fèn hé tong fù yǒu yí fèn xiáng xì de tiáo kuǎn shuō míng.
    Ce contrat est accompagné d'une explication détaillée des conditions.
  • 附有。
    Tā de jiǎn lì fù yǒu yì zhāng jìn zhào.
    Son CV comprend une photo récente.
  • 附有。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng hé nèi fù yǒu shǐ yòng shǒu cè.
    La boîte d'emballage du produit contient un manuel d'utilisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

附fùattaché
有yǒuavoir

附有 signifie avoir quelque chose inclus : 附 (attaché) et 有 (avoir) se combinent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.