附言 (fù yán) — post-scriptum, P.S.

Définition

nom
post-scriptumP.S.

Exemples

  • 附言。
    Tā zài xìn de zuì hòu jiā le yí duàn fù yán.
    Il a ajouté un post-scriptum à la fin de la lettre.
  • 附言。
    Zhè fēng yóu jiàn de fù yán xiě dé hěn qīng chǔ.
    Le post-scriptum de cet e-mail est très clair.
  • 附言。
    Bié wàng le zài fù yán lǐ xiě shàng nǐ de lián xì fāng shì.
    N'oublie pas d'écrire tes coordonnées dans le P.S.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

附fùajouté

附 signifie ajouté, et 言 signifie mots ; ensemble, ils désignent des mots ajoutés après le texte principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.