TongTong
Se connecter

陆续 (lù xù) — l'un après l'autre ; successivement

Définition

陆续 décrit une série d'événements distincts se produisant l'un après l'autre dans le temps (pas tous à la fois). Utilisez 逐渐 quand une seule chose change petit à petit ; 陆续 est pour plusieurs événements discrets.

adverbe
l'un après l'autresuccessivement

Exemples

  • 陆续。
    Dà jiā lù xù zǒu chū le fáng jiān.
    Tout le monde est sorti de la pièce l'un après l'autre.
  • ，陆续。
    Dōng tiān guò qù le, tiān qì lù xù biàn rè le.
    L'hiver est passé, et le temps s'est progressivement réchauffé.
  • 陆续。
    Gōng sī lù xù zhāo pìn le jǐ míng xīn yuán gōng.
    L'entreprise a recruté plusieurs nouveaux employés l'un après l'autre.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

陆lù
续xù

Les caractères 陆 et 续 n'ont pas de sens propre ici ; le mot entier désigne une succession.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陸 ; 陆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陸 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour le sens et 坴 pour la prononciation ; le caractère simplifié 陆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 陆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.