陈列 (chén liè) — exposer, présenter | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

陈列 : disposer et exposer des articles (magasin, musée). S'oppose à 展览/展出 (événements) — accent sur la disposition statique.

verbe

exposerprésenter

陈列。
Zhè ge shāng diàn chén liè le hěn duō xīn dōng xī.
Ce magasin expose beaucoup de nouveautés.
陈列。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gè zhǒng yì shù pǐn.
Le musée expose diverses œuvres d'art.
陈列。
Zhè ge zhǎn lǎn chén liè le xīn chǎn pǐn.
Cette exposition expose de nouveaux produits.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

列lièarranger

陈 signifie disposer et 列 veut dire arranger, donc ensemble ils décrivent l'action d'exposer des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fùmonticule

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng陳chén

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Apparaît dans