陌生 (mò shēng) — inconnu, étranger (pas connu ou pas vécu auparavant)

Définition

陌生 signifie qu'un lieu, une personne ou une chose t'est 'inconnu / pas familier' — tu n'as pas d'expérience préalable avec. 奇怪/怪/古怪/怪異 décrivent quelque chose d'étrange ou de bizarre, pas quelque chose que tu ne connais tout simplement pas.

adjectif
inconnuétranger (pas connu ou pas vécu auparavant)

Exemples

  • 陌生。
    Tā duì zhè ge chéng shì hái hěn mò shēng.
    Il est encore étranger à cette ville.
  • 陌生，。
    Zhè ge rén de míng zì hěn mò shēng, wǒ méi tīng guò.
    Le nom de cette personne m'est très inconnu ; je ne l'ai pas entendu.
  • 陌生。
    Zài mò shēng de dì fāng yào xiǎo xīn.
    Fais attention dans les endroits inconnus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陌mòinconnu
生shēnginconnu

陌 et 生 expriment tous les deux l’inconnu, donnant le sens d’étrange ou d’inconnu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陌 est composé de 阝 à gauche, la forme latérale de 阜, et de 百 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 陌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.