降格 (jiàng gé) — abaisser son niveau ou son statut

Définition

Verbe écrit/soutenu signifiant baisser ses standards ou son statut, souvent pour atteindre un objectif pratique. Le premier caractère 降 se prononce ici jiàng (et non xiáng 'se rendre').

verbe

abaisser son niveau ou son statut

Exemples

，。
Tā wèi le zhuàn qián, jìng rán jiàng le gé qù zuò zì jǐ bù xǐ huan de gōng zuò.
Pour gagner de l'argent, il a en fait baissé ses standards et accepté un travail qu'il n'aimait pas.
降格。
Gōng sī wèi le shēng cún bù dé bú jiàng gé yǐ qiú.
L'entreprise a dû baisser ses standards pour survivre.
，。
Tā cóng wèi jiàng guò gé, shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de yuán zé.
Il n'a jamais baissé ses standards et a toujours respecté ses principes.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

降jiàngabaisser

格gérang

降 signifie abaisser, et 格 désigne un rang ou une classe ; ce mot indique donc une baisse de statut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝夅降

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fùcolline, mur

Partie de son声符shēngfú

夅

夅jiàng降xiáng

Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木各格

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

各

各gè格gé

Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Apparaît dans