限速 (xiàn sù) — limiter la vitesse, imposer une limitation de vitesse

Définition

Un verbe (ou nom verbal) signifiant 'limiter la vitesse' / 'limitation de vitesse'. Courant comme syntagme nominal dans le contexte de la circulation : 限速标志 ('panneau de limitation de vitesse'), 限速六十 ('limitation à 60 km/h').

verbe
limiter la vitesse, imposer une limitation de vitesse

Exemples

  • 限速。
    Zhè duàn lù xiàn sù měi xiǎo shí liù shí gōng lǐ.
    Cette section de route a une limitation de vitesse à 60 km/h.
  • 限速，。
    Jǐng chá zài zhè lǐ xiàn sù le sù, dà jiā kāi màn diǎn.
    La police a mis en place une limitation de vitesse ici, tout le monde, conduisez lentement.
  • ，。
    Qián miàn yǒu xiàn sù biāo zhì, qǐng zhù yì.
    Il y a un panneau de limitation de vitesse devant, faites attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

限xiànlimiter
速sùvitesse

限 signifie limiter et 速 désigne la vitesse ; ensemble, cela signifie limiter la vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.