除外 (chú wài) — exclure ; être excepté (d'une liste ou d'un ensemble)

Définition

除外 marque une exception après une déclaration générale ('tous les X, A除外' = 'tous les X sauf A'). Il indique qui/quoi est exclu, tandis que 排除 et 排斥 décrivent l'acte de supprimer ou rejeter activement.

verbe
exclureêtre excepté (d'une liste ou d'un ensemble)

Exemples

  • ，除外。
    Suǒ yǒu duì yuán dōu dào le, duì zhǎng chú wài.
    Tous les membres de l'équipe sont arrivés, sauf le capitaine.
  • ，除外。
    Zhè xiē guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng, shí xí shēng chú wài.
    Ces règlements s'appliquent à tous les employés, à l'exception des stagiaires.
  • ，除外。
    Suǒ yǒu shū jí dōu néng jiè yuè, cān kǎo shū chú wài.
    Tous les livres peuvent être empruntés, sauf les ouvrages de référence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

除chúretirer
外wàià l'extérieur

« 除 » signifie retirer, « 外 » veut dire à l'extérieur ; ensemble, ils désignent le fait d'exclure quelque chose de la liste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.