除此之外 (chú cǐ zhī wài) — en dehors de cela ; en plus ; à part ça

Définition

Un connecteur formel signifiant 'en dehors de cela / de plus' utilisé pour ajouter un autre point. Plus écrit que 除了…以外, qui encadre une exception.

verbe
en dehors de celaen plusà part ça

Exemples

  • 除此之外，。
    chú cǐ zhī wài, Wǒ men hái xū yào kǎo lǜ chéng běn.
    En dehors de cela, nous devons aussi considérer le coût.
  • 除此之外，。
    chú cǐ zhī wài, Tā méi yǒu rèn hé qí tā yāo qiú.
    En dehors de cela, il n'a aucune autre exigence.
  • 除此之外，？
    chú cǐ zhī wài, Nǐ hái xiǎng shuō shén me?
    De plus, que veux-tu dire d'autre ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.