陪客 (péi kè) — tenir compagnie à un invité, divertir un invité

Définition

陪客 est un verbe séparable signifiant « divertir un invité » — 陪 porte l'action (« tenir compagnie »), 客 est l'objet (« invité »). Utilisé quand le rôle de l'hôte est de discuter, guider ou s'occuper d'un visiteur ou client.

verbe
tenir compagnie à un invitédivertir un invité

Exemples

  • 陪客，。
    Jīn wǎn wǒ yào zài jiā péi kè, bù néng gēn nǐ chū qù le.
    Je dois rester à la maison pour tenir compagnie à un invité ce soir, donc je ne peux pas sortir avec toi.
  • ，。
    Tā péi guò jǐ cì kè, měi cì dōu liáo dé hěn kāi xīn.
    Il a diverti des invités plusieurs fois, et à chaque fois ils ont discuté joyeusement.
  • 陪客，。
    Gōng sī pài wǒ qù jī chǎng péi kè, bǎ kè hù jiē dào jiǔ diàn.
    L'entreprise m'a envoyé à l'aéroport pour tenir compagnie au client et le conduire à l'hôtel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

陪péiaccompagner
客kèinvité

陪 signifie accompagner, et 客 signifie invité ; cela évoque l'idée d'accompagner les invités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.