陪练 (péi liàn) — partenaire de sparring ; partenaire d'entraînement

Définition

Partenaire qui s'entraîne avec toi pour que tu puisses t'exercer — courant dans les sports et les arts martiaux. Souvent un assistant engagé ou arrangé, pas seulement un ami qui joue avec toi.

nom
partenaire de sparringpartenaire d'entraînement
Classificateur · 个

Exemples

  • 陪练，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péi liàn, měi tiān péi wǒ dǎ wǎng qiú.
    C'est mon meilleur partenaire d'entraînement ; il joue au tennis avec moi tous les jours.
  • ，陪练。
    Wèi le zhǔn bèi bǐ sài, wǒ qǐng le yí wèi zhuān yè de péi liàn.
    Pour me préparer à la compétition, j'ai engagé un partenaire d'entraînement professionnel.
  • ，陪练。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, zhǎo dào yí gè hǎo de péi liàn hěn zhòng yào.
    Dans l'entraînement aux arts martiaux, trouver un bon partenaire d'entraînement est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

陪péiaccompagner
练liàns'entraîner

陪练 est une personne qui 陪 (accompagne) 练 (s'entraîner), un partenaire pour s'exercer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociauxSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.