随军 (suí jūn) — être avec l'armée (en tant que conjoint, membre de la famille ou journaliste)

Définition

随军 (suí jūn) signifie accompagner ou vivre avec l'armée, généralement utilisé pour le conjoint d'un soldat, les personnes à charge ou un journaliste suivant les troupes. C'est un verbe séparable : 随…军, comme dans 她随了三年军.

verbe
être avec l'armée (en tant que conjoint, membre de la famille ou journaliste)

Exemples

  • 随军。
    Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
    Après s'être marié, il est allé à la frontière avec l'armée.
  • ，。
    Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
    Elle a accompagné l'armée pendant trois ans, et les enfants ont grandi sur la base.
  • 随军。
    suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
    Les personnes à charge des militaires peuvent accéder aux services médicaux de l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
军jūnarmée

'随' signifie suivre et '军' signifie armée ; donc accompagner l'armée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.