随手 (suí shǒu) — sans effort supplémentaire ; en passant (faire quelque chose de petit et pratique tout en étant occupé par autre chose)
Définition
随手 signifie faire quelque chose de petit et pratique pendant que tu fais déjà autre chose, sans trajet supplémentaire. Il s'associe plus naturellement avec 顺手 (manier un outil facilement) qu'avec 顺便 (mentionner ou rendre service en passant).
adverbe
sans effort supplémentaireen passant (faire quelque chose de petit et pratique tout en étant occupé par autre chose)
Exemples
- 随手。Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.Quand tu sors, prends un parapluie en passant.
- 随手。Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.Il a acheté deux bouteilles d'eau sur le chemin du retour.
- 随手，。Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.S'il te plaît, ferme la porte en sortant, merci.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.