随手 (suí shǒu) — sans effort supplémentaire ; en passant (faire quelque chose de petit et pratique tout en étant occupé par autre chose)

Définition

随手 signifie faire quelque chose de petit et pratique pendant que tu fais déjà autre chose, sans trajet supplémentaire. Il s'associe plus naturellement avec 顺手 (manier un outil facilement) qu'avec 顺便 (mentionner ou rendre service en passant).

adverbe
sans effort supplémentaireen passant (faire quelque chose de petit et pratique tout en étant occupé par autre chose)

Exemples

  • 随手。
    Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.
    Quand tu sors, prends un parapluie en passant.
  • 随手。
    Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.
    Il a acheté deux bouteilles d'eau sur le chemin du retour.
  • 随手，。
    Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.
    S'il te plaît, ferme la porte en sortant, merci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
手shǒumain

随 indique le fait de suivre, et 手 désigne la main ; ensemble, cela veut dire faire quelque chose facilement tout en étant occupé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.