隐患 (yǐn huàn) — danger caché ; problème latent ; risque potentiel

Définition

隐患 (yǐnhuàn) désigne un danger qui n'est pas encore visible ou qui n'a pas encore causé de dommage — un risque caché qui attend de se manifester. Le 隐 ('caché') souligne que le problème est latent, contrairement à un danger évident et présent.

nom
danger cachéproblème latentrisque potentiel

Exemples

  • 隐患。
    Zhè ge xiàng mù cún zài hěn duō yǐn huàn.
    Ce projet comporte de nombreux dangers cachés.
  • 隐患。
    Tí qián fā xiàn yǐn huàn kě yǐ bì miǎn zhòng dà sǔn shī.
    Découvrir les dangers cachés à l'avance peut éviter des pertes importantes.
  • 隐患。
    Gōng sī bì xū xiāo chú cái wù yǐn huàn.
    L'entreprise doit éliminer les dangers financiers cachés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隐yǐncaché
患huàndanger

隐 (caché) décrit 患 (danger) ; ensemble, ils désignent un problème latent invisible en surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.