隔壁 (gé bì) — à côté (la pièce, maison ou appartement adjacent); voisin (la personne qui vit à côté)

Définition

隔壁 (gé bì) signifie l'unité adjacente ou son occupant — le lieu littéral (la porte d'à côté) ou la personne/famille d'à côté. 邻居 (lín jū) désigne un voisin en général ; 街坊 (jiē fāng) est un terme familier et collectif qui évoque la communauté.

nom
à côté (la pièce, maison ou appartement adjacent)voisin (la personne qui vit à côté)
Classificateur · 个

Exemples

  • 隔壁。
    gé bì Zhù zhe yí duì lǎo fū qī.
    Un couple âgé vit à côté.
  • 隔壁。
    Wǒ jiā de gé bì shì yì jiā miàn bāo diàn.
    À côté de chez moi, il y a une boulangerie.
  • 隔壁。
    gé bì De gǒu měi tiān wǎn shàng dōu jiào.
    Le chien d'à côté aboie tous les soirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隔géséparer
壁bìmur

隔 et 壁 suggèrent une séparation par un mur, d'où « à côté ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.