隔断 (gé duàn) — couper, séparer, obstruer (en créant une barrière)

Définition

隔断 (gé duàn) : couper ou bloquer en mettant quelque chose entre, souvent physiquement (mur, route) ou figurativement (relation). À noter : 隔 signifie 'séparer' (verbe) et 断 'rompre'.

verbe
couperséparerobstruer (en créant une barrière)

Exemples

  • ，隔断。
    Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
    Nous avons ajouté un mur dans la pièce pour couper l'espace.
  • 隔断。
    Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
    Cette nouvelle route a coupé toute la zone.
  • 隔断。
    Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
    Nous ne pouvons pas laisser ce malentendu couper l'amitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隔géséparer
断duàncouper

隔 (séparer) et 断 (couper) se combinent pour signifier séparer ou couper quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.