隔板 (gé bǎn) — cloison (panneau de séparation ou écran)

Définition

nom
cloison (panneau de séparation ou écran)
Classificateur · 块

Exemples

  • 隔板。
    Wǒ men zài shū fáng hé kè tīng zhī jiān zhuāng le yí gè gé bǎn.
    Nous avons installé une cloison entre le bureau et le salon.
  • 隔板。
    Zhè ge guì zi lǐ de gé bǎn kě yǐ chāi xià lái.
    La cloison à l'intérieur de cette armoire peut être enlevée.
  • 隔板,。
    Bàn gōng shì yòng gé bǎn gé kāi, měi gè rén dōu yǒu dú lì de kōng jiān.
    Le bureau est divisé par des cloisons, donnant à chacun son propre espace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隔géséparer
板bǎnplanche

隔 signifie séparer et 板 signifie planche ; ensemble, cela désigne une planche qui sert à séparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.