隔离带 (gé lí dài) — zone tampon, zone de quarantaine, zone de séparation

Définition

Bande de terre séparant deux zones pour les isoler — utilisée sur les autoroutes, dans les forêts, et pour le contrôle des épidémies.

nom
zone tamponzone de quarantainezone de séparation
Classificateur · 条

Exemples

  • 隔离带。
    Sēn lín lǐ de gé lí dài kě yǐ fáng zhǐ huǒ zāi màn yán.
    La zone tampon dans la forêt peut empêcher le feu de se propager.
  • 隔离带，。
    Gāo sù gōng lù zhōng jiān yǒu gé lí dài, chē liàng bù néng yuè guò.
    Il y a une bande médiane sur l'autoroute ; les véhicules ne peuvent pas la traverser.
  • ，隔离带。
    Yì qíng qī jiān, zhèng fǔ shè lì le gé lí dài lái kòng zhì bìng dú chuán bō.
    Pendant l'épidémie, le gouvernement a mis en place des zones de quarantaine pour contrôler la propagation du virus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隔离tenir à distance
隔géséparer离lílaisser
联合Coordination
带dàibande/zone

隔离 sert à tenir les choses à distance, et 带 est une bande : ensemble, c'est une zone de séparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.