隔音 (gé yīn) — insonorisé (attributif); séparateur de syllabes (en phonétique)

Définition

Adjectif et nom épithète avec deux sens distincts : 'insonorisé' pour bloquer le son dans les pièces/verres, et 'séparateur de syllabes' en pinyin (par ex. 隔音符号 l'apostrophe).

adjectif
insonorisé (attributif)séparateur de syllabes (en phonétique)

Exemples

  • 隔音。
    Zhè ge fáng jiān de gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    L'effet d'insonorisation de cette pièce est très bon.
  • 隔音。
    Tā men yòng le gé yīn bō li lái jiǎn shǎo zào yīn.
    Ils ont utilisé du verre insonorisé pour réduire le bruit.
  • ，隔音。
    Zài hàn yǔ pīn yīn zhōng, gé yīn fú hào yòng lái fēn kāi yīn jié.
    En hanyu pinyin, le symbole de séparation des syllabes est utilisé pour séparer les syllabes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隔géséparer
音yīnson

隔 signifie séparer, et 音 signifie son ; séparer le son donne le sens d'insonorisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.