难上加难 (nán shàng jiā nán) — extrêmement difficile, ajoutant difficulté sur difficulté
Définition
Expression figée signifiant 'encore plus difficile en plus d'être déjà difficile' — souligne l'accumulation de difficultés supplémentaires sur une situation déjà difficile, plus fort que 难 seul.
expression idiomatique
extrêmement difficile, ajoutant difficulté sur difficulté
Exemples
- ，难上加难。Zhè ge xiàng mù běn lái jiù hěn nán, xiàn zài gèng shì nán shàng jiā nán.Ce projet était déjà difficile, et maintenant il l'est encore plus.
- 难上加难。Xiǎng tōng guò zhè cì kǎo shì zhēn shì nán shàng jiā nán.Réussir cet examen est vraiment extrêmement difficile.
- ，难上加难。Zài è liè tiān qì xià dēng shān, zhēn shì nán shàng jiā nán.Grimper une montagne par mauvais temps, c'est ajouter de la difficulté à la difficulté.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.