难受 (nán shòu) — inconfortable, se sentir mal (physiquement); douloureux, difficile à supporter (émotionnellement)

Définition

难受 couvre à la fois l'inconfort physique (« se sentir mal ») et la douleur émotionnelle (« difficile à supporter »). Utilise 痛苦 pour une souffrance plus profonde et prolongée ; 难过 est plus purement « triste ».

adjectif
inconfortablese sentir mal (physiquement)douloureuxdifficile à supporter (émotionnellement)

Exemples

  • ，难受。
    Tā gǎn mào le, shēn tǐ hěn nán shòu.
    Il a attrapé un rhume et il se sent très mal.
  • ，难受。
    Tīng dào zhè huà, wǒ xīn lǐ hěn nán shòu.
    En entendant cela, je me sens très mal à l'intérieur.
  • 难受。
    Zhè zhǒng tòng kǔ tài nán shòu le.
    Ce genre de douleur est trop difficile à supporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
受shòusupporter

难 (« difficile ») et 受 (« supporter ») signifient qu’on a du mal à le supporter, donc quelque chose de désagréable ou douloureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentimentsMaladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.