难处 (nán chù) — difficulté, problème, ennui

Définition

难处 (nánchu) fait référence aux difficultés ou aux épreuves personnelles spécifiques auxquelles quelqu'un est confronté. Là où 困难 décrit une difficulté générale, 难处 met en lumière les problèmes particuliers d'une personne.

nom
difficultéproblèmeennui

Exemples

  • 难处。
    Zài gōng zuò zhōng wǒ men yù dào le hěn duō nán chù.
    Nous avons rencontré de nombreuses difficultés au travail.
  • 难处。
    Tā cóng lái bú xiàng bié rén sù shuō zì jǐ de nán chù.
    Il ne raconte jamais ses problèmes aux autres.
  • 难处。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu gè zì de nán chù.
    Chaque famille a ses propres problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
处chùlieu

难 signifie difficile et 处 désigne une situation ou un lieu ; une situation difficile correspond à un problème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.