难当 (nán dāng) — difficile à assumer (responsabilité, etc.); insupportable

Définition

Adjectif littéraire/soutenu : un devoir ou un sentiment si lourd qu'il est difficile à supporter (responsabilité, pression, humiliation). Le plus souvent utilisé à l'écrit pour décrire un poids émotionnel ou moral.

adjectif
difficile à assumer (responsabilité, etc.)insupportable

Exemples

  • 难当，。
    Zhè ge zé rèn shí zài nán dāng, wǒ jué dìng cí zhí.
    Cette responsabilité est vraiment difficile à supporter ; j'ai décidé de démissionner.
  • 难当，。
    Nà zhǒng qū rǔ de gǎn jué nán dāng, tā yì yán bù fā dì lí kāi le.
    Ce sentiment d'humiliation était insupportable ; il est parti sans dire un mot.
  • ，难当。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā měi tiān dōu jué de yā lì nán dāng.
    En tant que leader, il trouve la pression difficile à supporter chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
当dāngsupporter

'难' signifie difficile et '当' signifie supporter ; donc quelque chose de difficile à endurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.