难舍难分 (nán shě nán fēn) — ne pas vouloir se quitter ; attachement émotionnel inséparable lors d'une séparation
Définition
Un chengyu décrivant la réticence mutuelle à se séparer — les deux parties trouvent douloureusement difficile de se dire au revoir. Utilisé pour les amis proches, les amoureux ou la famille lors des adieux.
expression idiomatique
ne pas vouloir se quitterattachement émotionnel inséparable lors d'une séparation
Exemples
- ，难舍难分，。Bì yè de shí hou, tóng xué men dōu nán shě nán fēn, hěn duō rén liú xià le yǎn lèi.À la remise des diplômes, les camarades de classe avaient du mal à se séparer ; beaucoup ont versé des larmes.
- 难舍难分，。Tā men liǎ zài jī chǎng nán shě nán fēn dì gào bié, yuē dìng xià cì zài jiàn.Les deux se sont dit au revoir à l'aéroport, réticents à se séparer, et ont convenu de se revoir la prochaine fois.
- ，难舍难分。Fēn bié de shí kè dào le, wǒ men nán shě nán fēn de chǎng miàn ràng rén gǎn dòng.Le moment de la séparation est arrivé, et notre scène de réticence à se séparer était touchante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
难舍 et 难分 expriment tous deux qu’il est difficile de se séparer ou de quitter quelqu’un, pour décrire un attachement indissoluble.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.