难言之隐 (nán yán zhī yǐn) — secret douloureux ou embarrassant difficile à évoquer ; sujet sensible dont on hésite à parler
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'une douleur cachée trop difficile à dire' — un secret sensible que l'on porte en silence, souvent révélé seulement avec une grande réticence ou sous la pression.
noun
secret douloureux ou embarrassant difficile à évoquersujet sensible dont on hésite à parler
Examples
- 难言之隐，。Tā xīn zhōng yǒu yí gè nán yán zhī yǐn, yì zhí bú yuàn tí qǐ.Il a un secret douloureux dans son cœur qu'il ne veut jamais évoquer.
- 难言之隐，。Zhè jiàn shì chéng le tā de nán yán zhī yǐn, měi cì tí dào tā dōu hěn nán guò.Cette affaire est devenue son secret douloureux ; chaque fois qu'on le mentionne, elle devient très triste.
- ，难言之隐。Zài fǎ tíng shàng, tā zhōng yú shuō chū le mái cáng duō nián de nán yán zhī yǐn.Au tribunal, il a enfin révélé le secret douloureux enfoui depuis de nombreuses années.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.