难说 (nán shuō) — c'est difficile à dire ; on ne peut pas savoir

Définition

Une expression figée signifiant 'c'est difficile à dire / on ne peut pas savoir', utilisée quand le résultat est incertain. Elle commente généralement une situation entière plutôt qu'un fait unique.

c'est difficile à direon ne peut pas savoir

Exemples

  • ，难说。
    Zhè jiàn shì shén me shí hou néng wán chéng, shí zài nán shuō.
    C'est vraiment difficile à dire quand cette tâche pourra être terminée.
  • 难说。
    nán shuō Tā huì bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    On ne peut pas savoir s'il acceptera notre plan.
  • ，难说。
    Tā dào dǐ xǐ bu xǐ huan nǐ, zhè ge nán shuō.
    C'est difficile à dire si elle t'aime ou non.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
说shuōdire

Le sens de «难» (difficile) s'associe à «说» (dire) pour exprimer qu'il est compliqué de formuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.