雀斑 (què bān) — taches de rousseur

Définition

nom
taches de rousseur

Exemples

  • 雀斑。
    Tā de liǎn shàng yǒu yì xiē què bān.
    Elle a quelques taches de rousseur sur le visage.
  • 雀斑。
    Zhè ge nǚ hái de què bān kàn qǐ lái tè bié kě ài.
    Les taches de rousseur de cette fille sont particulièrement mignonnes.
  • ,雀斑。
    Xià tiān shài duō le tài yáng, què bān jiù huì biàn shēn.
    Si tu prends trop de soleil en été, les taches de rousseur deviennent plus foncées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雀quèmoineau
斑bāntache

雀 évoque un moineau, 斑 désigne des taches ; ensemble, ils désignent les petites taches de rousseur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

雀 combine 小 (petit) et 隹 (oiseau), pour désigner un petit oiseau, un moineau.

Ouvrir 雀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.