雅兴 (yǎ xìng) — humeur raffinée ou intérêt pour les activités élégantes; inclination esthétique

Définition

Mot littéraire pour désigner le fait d'être d'humeur à pratiquer des activités élégantes ou cultivées — comme le thé, la poésie ou la musique. Souvent utilisé au négatif : 没那个雅兴 (« ne pas être d'humeur pour cela »).

nom
humeur raffinée ou intérêt pour les activités élégantesinclination esthétique

Exemples

  • ，雅兴。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, wǒ hū rán yǒu le xiě shī de yǎ xìng.
    Il fait très beau aujourd'hui, et j'ai soudainement l'humeur raffinée pour écrire un poème.
  • ，雅兴。
    Tā zhōu mò cháng qù chá guǎn pǐn chá, hěn yǒu yǎ xìng.
    Il va souvent dans les salons de thé le week-end pour déguster du thé — il a des goûts très raffinés.
  • 雅兴，。
    Wǒ méi nà ge yǎ xìng qù tīng yīn yuè huì, tài lèi le.
    Je ne suis pas d'humeur raffinée pour aller à un concert — je suis trop fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雅yǎélégant
兴xīngintérêt

雅 signifie « élégant » et 兴 signifie « intérêt », évoquant ainsi une humeur ou un goût raffiné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.