集团 (jí tuán) — groupe, société, conglomérat (une grande organisation commerciale ou politique formée par plusieurs entités)

Définition

集团 (jítuán) est une grande société ou un conglomérat d'entreprises, plus grand que 公司 ou 企业. 团体 est une organisation non commerciale comme un club ou une association.

nom
groupesociétéconglomérat (une grande organisation commerciale ou politique formée par plusieurs entités)
Classificateur · 个

Exemples

  • 集团。
    Zhè ge jí tuán qí xià yǒu shí jǐ jiā zǐ gōng sī.
    Ce groupe a plus d'une douzaine de filiales.
  • 集团。
    Tā men jí tuán zhèng zài tuò zhǎn hǎi wài shì chǎng.
    Leur conglomérat s'étend sur les marchés étrangers.
  • 集团。
    Guó jì jí tuán de jìng zhēng yuè lái yuè jī liè.
    La concurrence entre les sociétés internationales devient plus féroce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

集jírassemblé
团tuángroupe

集 suggère que des éléments sont rassemblés, et 团 désigne un groupe ou un amas : le mot désigne donc un grand groupe organisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceGroupes et organisations5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.