集散地 (jí sàn dì) — hub, centre de distribution, centre de collecte et de distribution

Définition

Lieu où les marchandises, informations ou personnes se rassemblent puis se dispersent — littéralement « point de collecte et de dispersion ». Souvent traduit par « hub » ou « centre de distribution » pour les flux de marchandises, de données ou de personnes.

nom
hub, centre de distribution, centre de collecte et de distribution

Exemples

  • 集散地。
    Zhè ge gǎng kǒu shì zhòng yào de huò wù jí sàn dì.
    Ce port est un important centre de distribution de marchandises.
  • 集散地。
    Yì wū shì wén míng shì jiè de xiǎo shāng pǐn jí sàn dì.
    Yiwu est un hub mondialement connu pour les petits articles.
  • 集散地。
    Zhè zuò chéng shì chéng le qū yù xìng de xìn xī jí sàn dì.
    Cette ville est devenue un centre régional de distribution d’informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

集散rassembler et distribuer
集jírassembler散sàndisperser
联合Coordination
地dìlieu

集 signifie rassembler et 散 signifie distribuer, décrivant un 地 qui rassemble et expédie des marchandises.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.