集结 (jí jié) — se rassembler, s'assembler (troupes, ressources…

Définition

verbe

se rassemblers'assembler (troupes, ressources, etc.)

集结。
Bù duì zài chéng wài jí jié.
Les troupes se sont rassemblées en dehors de la ville.
集结。
Wǒ men yào jí jié suǒ yǒu de lì liàng wán chéng rèn wu.
Nous devons concentrer toutes nos forces pour accomplir la tâche.
集结。
Zhè cì huó dòng jí jié le lái zì quán guó gè dì de zhì yuàn zhě.
Cet événement a rassemblé des bénévoles de tout le pays.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

集jírassembler

结jiélier ensemble

集 veut dire rassembler et 结 signifie lier ensemble, donc ce mot signifie s'assembler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

隹木集

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans