雍容华贵 (yōng róng huá guì) — élégant et digne, avec une allure luxueuse

Définition

Expression idiomatique formelle décrivant une personne (ou parfois une scène) avec une élégance calme et digne et un air luxueux et noble — généralement utilisée à l’écrit plutôt que dans le langage courant.

expression idiomatique
élégant et digneavec une allure luxueuse

Exemples

  • ，雍容华贵。
    Tā chuān zhuó yí jiàn qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng huá guì.
    Elle portait un qipao et avait l’air très élégante et digne.
  • 雍容华贵，。
    Zhè fú huà zhōng de mǔ dān huā yōng róng huá guì, hěn yǒu guì zú qì xī.
    Les pivoines de ce tableau sont élégantes et luxueuses, avec un air noble.
  • 雍容华贵，。
    Zhè wèi nǚ shì de qì zhì yōng róng huá guì, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Le maintien de cette dame est élégant et posé, laissant une impression profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雍容allure gracieuse
雍yōnggracieux容róngallure
偏正Déterminant + noyau
华贵luxueux et noble
华huámagnifique贵guìnoble
联合Coordination

雍容 évoque une allure gracieuse, tandis que 华贵 ajoute un côté luxueux et noble.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 雍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.