雕琢 (diāo zhuó) — tailler et polir (jade, pierre, etc.); écrire dans un style orné (figuré)

Définition

Verbe littéraire signifiant tailler et polir (jade, pierre, bois) — et, au sens figuré, raffiner à l'excès son style d'écriture. Se combine avec 玉, 木头, 文章.

verbe
tailler et polir (jade, pierre, etc.)écrire dans un style orné (figuré)

Exemples

  • 雕琢。
    Tā huā le hěn duō shí jiān diāo zhuó zhè kuài yù.
    Il a passé beaucoup de temps à tailler et polir ce morceau de jade.
  • 雕琢。
    Tā xiě wén zhāng shí xǐ huan diāo zhuó měi yí gè zì.
    Quand il écrit des articles, il aime polir chaque mot.
  • 雕琢。
    Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng diāo zhuó mù tou.
    Cet artiste est doué pour sculpter le bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雕diāosculpter
琢zhuópolir

雕 et 琢 correspondent respectivement au sculptage et au polissage ; ensemble, ils signifient sculpter et polir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雕 associe 隹, un radical désignant un oiseau, à 周 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 雕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琢 est formé à partir de 𤣩 (jade, écrit 玉 en entier) et de 豖, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.