零工 (líng gōng) — petit boulot ; travail temporaire; ouvrier occa…

Définition

nom

petit boulottravail temporaireouvrier occasionnel

Classificateur · 个

。
Tā shǔ jià zài gōng dì dǎ líng gōng.
Il a fait des petits boulots sur un chantier pendant les vacances d'été.
零工。
Hěn duō xué shēng kào zuò líng gōng zhuàn shēng huó fèi.
De nombreux étudiants gagnent de l'argent pour vivre en faisant des petits boulots.
零工，。
Tā zhī zhǎo líng gōng, bú yuàn yì zuò quán zhí gōng zuò.
Il ne cherche que des petits boulots, refusant de travailler à temps plein.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零 signifie « impair » ou « fractionné » et 工 veut dire « travail », donc un petit boulot occasionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨令零

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Apparaît dans