零散 (líng sàn) — éparpillé, fragmentaire, non organisé en un tout

Définition

Décrit des choses ou du temps qui sont fragmentés en petites parties déconnectées sans ordre. En tant qu'adjectif, il se place généralement avant un nom ou après 很, par ex. 零散的时间 ('petits moments éparpillés').

adjectif
éparpilléfragmentairenon organisé en un tout

Exemples

  • 零散，。
    Zhè xiē zī liào hěn líng sàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Ces documents sont éparpillés ; il faut les organiser.
  • 零散。
    Tā lì yòng líng sàn de shí jiān xué xí wài yǔ.
    Il utilise des petits moments éparpillés pour étudier des langues étrangères.
  • 零散。
    líng sàn De líng jiàn duī zài zhuō shàng.
    Des pièces éparpillées sont empilées sur la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

零língéparpillé
散sànéparpillé

零 et 散 ont tous les deux le sens d'éparpillé ou fragmenté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.